1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Управо сам упознао Ксавиера.
Живи у каравану.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Виђени сте са Ксавиером и Катие
изван Бар Сен Мишел.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Ако сазнам да је било који од
твоја породица је урадила нешто Кејти,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
Кунем се Богом да ћу их убити.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Здраво, тата.
Је ли ти то доврага на врату?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
Не знам да ли могу да се изборим
са овим.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
придружујем ти се.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
Две торбе
који припадају двема несталим девојкама

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
пронађени на истом месту?

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Нико неће заборавити
о Кејти.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
ПТИЦЕ ЦАВ,
КРИЛА ФЛУТТЕР

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
Претражио сам интернет
на другој несталој девојци,

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Одиле Ламберт.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Затим већину онога што читате
биће трачеви и гласине.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
Сличност са Кејти је невероватна.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
Истих су година, дали или узети.
Исте очи.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
Полиција никада није ништа пронашла
сугеришу да је почињен злочин,

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
па не смемо пренаглити са закључцима.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Одиле Ламберт је имала неких проблема.
Било је проблема код куће.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Могла је да оде било где.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
Да ли јој је мајка још жива
у граду?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Аудреи Ламберт?
Ради у школи, чистачица.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
А ако сте мислили да идете
да разговараш са њом, немој.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Шта се десило са: „Радиш
права ствар, Сарах"?

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Ништа.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Али ја сам и полиција,
па је ова ситуација компликована.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Мора да је било неких трагова,
неки потенцијални сведоци.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Рекао сам ти, немам шта да радим
са случајем.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Па, ко је онда? Рицард?
ВИРГИНИЕ СИГХС

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
Официр је био Серж Енен.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
Тип који је власник хотела?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
Био је полицајац
за 25 година.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
И отац дечака
који је управо отишао АВОЛ

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
то је било са Кејти
ноћи када је нестала.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
ста?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
Форензичари су подигли отиске
из Кејтиног ранца.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Они се поклапају са Ксавиером Енином.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
Организовали смо претрагу
за сутра. бр.

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
То је рутина у оваквом случају.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
За Катие?

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
За било какав доказ
то би нам могло помоћи да је пронађемо.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
Нормално је претраживати подручје
где је особа последњи пут виђена.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
разумем
ако радије не би био тамо.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Само покушај да ме зауставиш.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Чуо вести?
Какве вести?

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
Они шаљу
ученици на размени кући.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Крећемо сутра поподне.
Одлазиш без Кејти?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Бојим се да то није од мојих руку.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Мислим да неки од њих знају више
него што пуштају.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
Тинејџерски код тишине
и све то.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
Директор је био на мени
за пар дана.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Избезумљени позиви забринутих родитеља,

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
оптужбе за немар,
кривица школе.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Да сте покупили
када сам звао...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
За ово сте толико криви
као било ко.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
жао ми је.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
ДУБОКО ИЗДИШЕ,
СНИФФЛЕС

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Желим ствари
могао другачије.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Колико дуго долазите овде
у Саинт-Мицхел?

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
Већ неколико година.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Па, онда си морао знати
о другој несталој девојци,

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Одиле Ламберт.
Била је ученица школе.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
Није имала шта да ради
са програмом размене.

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Сви ти забринути родитељи
назад у Бурвоод,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
да ли озбиљно мислите

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
дозволили би ти да донесеш
њихова деца овде да су знала?

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Прошло је добрих неколико година
од Одилиног нестанка.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Само довољно дуго
да људи покушају да наставе даље.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
Последња ствар која је потребна овом граду
да ли поново покрећеш ствари.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Њена мајка ради овде као чистачица.
Желим да разговарам са њом.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Биће готови за тај дан.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
Па, онда ће ми требати
њена кућна адреса.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Немам приступ
на ту врсту информација.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Чак и да јесам...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...Нисам могао да поделим.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Проклето касно за почетак
ствари по књизи, г. Скот.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Вирџинија...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Ах?

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Оуи.

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
ОК.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Школски домар
дао ми твоју адресу.

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Ниси требао доћи овамо.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
Морам да ти поставим нека питања
о твојој ћерки... Одиле.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Молим те, остави ме на миру.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Ти си једини који зна
како се тренутно осећам.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Отишла је да се нађе са пријатељима,
рођендан.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Обећао сам јој
да се не вратим прекасно.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Још увек није била код куће
кад сам легао у кревет.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Никад стварно не спаваш, чекаш
звук кључа у вратима.

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Онда је било јутро,
без знака, без речи.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
То је био тренутак
када се све променило.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
Тишина празне куће.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Бескрајно чекање.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
Улазим овде
кад год она почне да бледи.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Одржава је у животу.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Одиле је желела да буде адвокат.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Била је бистра, паметна,
све за шта треба живети.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Чуо сам да је твоја ћерка
имао неких... проблема.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Разговарали сте са полицијом.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Серж Енен је водио случај?

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Да. Отишао је у превремену пензију
пре нешто више од годину дана.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Увек сам осећао да Серге зна више
него што ми је говорио.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Да ли су КОГА испитивали
о Одилином нестанку?

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Ендру Тејлор,
Енглез који сада живи овде.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
Његов ауто је виђен на путу Одиле
те ноћи би прошетао.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
Има ли у сродству са детективом Тејлором?

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
Он је њен отац.
ОК.

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
ХУММИНГ

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
Ммм.

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Траже добровољце
да сутра помогнем у потрази.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Одиле није била довољно важна
да оправда претрес,

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
не као енглески туриста.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
Можемо само да се надамо да су научили
од грешака из прошлости.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Твоја ћерка је остала
код Морванових?

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
Да. Била је тамо око недељу дана.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
Зашто?

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Одиле је пазила
ћерка понекад.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Једном је стигла кући
након што је био у кући,

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
љут, узнемирен,
никад ми није рекао шта се догодило.

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Али она је одбила да се икада врати.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Било је нешто о њему
то је уплашило Одилу.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Фабиен?
Поменуо сам то полицији.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
колико ја знам,
никада није праћено.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
Отишао сам да видим Аудреи Ламберт.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
ВИРГИНИЕ СИГХС
Знаш да ће ми се то вратити.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Одил је била дадиља Морванових.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Одри је упозорила полицију
о Фабијену.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Одиле га се уплашила.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Да је полиција имала било какав доказ
то је умешало Фабијена Морвана,

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
они би то пратили.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
Ох, да, човек који има
пола града у џепу?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
Ја не мислим тако.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
Он је богат, стари новац.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
То вас сигурно може купити
неке услуге.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Серге Хенин?

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Хоћеш да ми кажеш
зашто је избачен на траву?

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
Узимао је мито,
случај преваре на којем смо радили.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
ста? Био је корумпиран?

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Сведочио сам против њега

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
Генералној инспекцији
Националне полиције,

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
што ме је учинило нечим
парије са већином тима.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Али он је био човек
који је водио Одилин случај!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Детектив старе школе
који се никада неће променити.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Имам неке вести.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
Крв на Кејтиној јакни
није била њена.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Био је од Еме Морван.
Па, шта нам то говори?

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
Да можда Ксавије није лагао,

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
да је Кејти те ноћи напустила забаву
и кренуо назад у град.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Одиле и Кејти су повезане.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Знам да јесу.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Да ли сте разговарали са својим шефом
о поновном отварању случаја?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Радим на њему.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Да ли ће бити...
сукоб интереса?

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Аудреи ми каже
да је твој отац испитан.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Мој тата је доведен да одговори
нека рутинска питања.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Возио се кући те ноћи,

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
желео да зна да ли је видео
било шта, то је све.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
видимо се ујутру,
при претресу.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Јасоне?

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Хеј.
Ох.

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Хо-хо-хо-хо.
Ох, драго ми је да те видим.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Добио сам најбржи ауто који су имали,

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
и довезао сам се овамо
као дечак тркач који сам био.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Сада, види, спреми се.
Частићу те вечером.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Ох!
Хеј, мадаме.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Цотес де Провенце,
последњи од бербе.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
Јагњећа кољеница у рерни,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
а гламур се наставља
са конзервираним крушкама за пудинг.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
Па, овај фрижидер не изгледа
то ми је гламурозно.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
Када сте га последњи пут очистили?
Ох, престани да се буниш.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Хајде, седи.
За то је касно.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Шта радиш са овим?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Ништа.

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Ако морате знати, неко је закачио
до мојих врата данас поподне, ОК,

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
и немам појма зашто.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
Ниси видео кога?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Да, па, ако ризикујем да погодим,
то је била жена Сара Глисон.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Постављала их је
по целом граду.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
Зашто толико?
не знам.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Претпостављам да пролази кроз много тога,
тако да морате да направите додатке.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Истражујемо могућност
да је Кејтин нестанак

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
може бити повезан са Одилиним случајем.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Никада ниси причао о томе
дана када сте испитивани.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
Па, претпостављам да је све у досијеу.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Питам те, тата.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Знаш да тада нисам био овде.

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
На путу сам прошао поред Одиле Ламберт
оне ноћи када је нестала,

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
и хтели су да знају
кад бих је видео са неким.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
У трупцима сте били унутра
више од сат времена. Ох, престани.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Сада само престани.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Нећу имати своју ћерку
испитујући ме у сопственом дому.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Сад седи, хајде.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Хајде да уживамо
вино заједно.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
ЦОРК ПОПС

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
Мм.

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Знаш да шаљу
деца на размени сутра кући?

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Да. да, да,
централа је ступила у контакт са мном.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
Али би требало да остану
у Сен-Мишелу.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
Шта ако француска полиција
треба ли их поново интервјуисати?

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Ово стварно не помаже, душо.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Јасоне, молим те немој ме звати "бејби".

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
Нисмо на Острву љубави. хм...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Гледај, мораш имати бистру главу
за сутрашњу претрагу.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
Друга девојка која је нестала,
Одиле Ламберт.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Пре пет година, Сара.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Али постоји бар једна особа
у овом граду ко зна... Мерци.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...неко у овом граду
ко зна шта јој је било

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
и Кејти.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Бар један. Можда и више.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Мислим... шта ако
сад су сви заједно?

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Види, ти си...
плашиш се за њу.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Ти си миљама од куће, и...
а твој ум ради прековремено.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Схватам то. Али хајде.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
Хајде шта?
Катие је спаковала торбу, зар не?

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Можда је планирала да оде
са неким, оним Ксавијером.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Ох, рекао је да је напустила забаву
сама.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Можда је он покрива.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Кејтина торба је пронађена
код споменика,

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
исто место које је Одиле оставила.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Случајност, мора бити.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
Шта је са поруком?
"Помози ми, мама."

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Не знам.

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
Моја Кејти, она никада не би отишла
било где а да ми не кажеш.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
И дивље ноћи, забаве,
вандализирање овог места?

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
Не, то није она. Није.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Па, то је први пут
она је икада била далеко од куће.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
И студенти на размени,
они само желе да се забаве.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Да, па, сада је боље познајеш
него ја, а ти?

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Па, ћаскали смо понекад.
То је све.

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
О чему?

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
ОК, потпуно обелодањивање.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Било је неких ствари које је осећала
о којој није могла да разговара са тобом.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
Не. Не, не, не, не. Не, не. Не. Не.

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Све делимо.
Не постоји ништа што је ван граница.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Сав притисак да се уради добро
у школи, да буде савршен.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Она мрзи ту идеју
да те разочарам.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
Па, ја само желим најбоље за њу.
То је све што сам икада желео.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Да, ја...
Нисам хтела да предложим да...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
Знам. Знам на шта мислиш.

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
Мислиш да треба да узмем
део кривице за ово.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Можда бих требао. ја...
Н-бр. Не, не, не, не.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
ја не...
Немам то, не. бр.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Ти си сјајна мама, Сара.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Ти... јеси.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Тинејџери су лукави.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Само бих волео да сам слушао
до мог црева...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...и да јој никад не бих дозволио
дођи овамо.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
ОН УЗДИШЕ

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
јеси ли добро?
Да.

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
Шта Серге Хенин ради овде?

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
Ах, он је бивши полицајац.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Ваљда зна место
као и било ко.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Морам да идем да се пријавим са Неилом.
Враћам се за секунд.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Јутро.
Здраво.

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
Раширићемо се у ред.
Има много терена за покривање,

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
само да будем сигуран
ништа нам не недостаје.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Јеси ли сигуран у ово?

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Па, зависи шта ћемо наћи.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Онај тип тамо,
са тетоважама,

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
Мислим да сам га видео
негде раније.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Марк Јонес. Он је Британац.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Купио старо место господина Хотеа
пре неколико година.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
Од тада то радим,
мало усамљеник.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Вероватно овде из радозналости.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Хеј, мислим да се нисмо срели.
Ја сам Јасон.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Ја сам... Ја сам Сарин партнер.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Поручниче Тејлор.
Добро је што си овде.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Извините.

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Одри...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...иди кући.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
не идем нигде.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Не док не сазнамо
где је она.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Остани тамо.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Сара...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
ОК, морам да идем. волим те.

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
Њена огрлица
могао само да падне.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Кејти га је можда испустила.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
Шта је радила у шуми
усред ноћи?

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
Па, можда након што је отишла
забава,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
само је залутала тамо.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
Сама? бр.

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
Па, попила је неколико пића,
а можда је била надувана од нечега

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
и само... губи се
или мислио да је то пречица.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Тај... тај Британац,
са комбијем, Марк Јонес?

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Да, шта је са њим?
Изгледало је као да се вас двоје познајете.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Да, он је Неилов и мој пар
од куће.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
Шта, и случајно живи
у Саинт-Мицхелу?

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
Па, понекад, да.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Марк је градитељ.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
Он је гледао
за реновирање негде,

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
и видео сам место за продају овде
године,

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
и ја... и рекао сам
можда би желео да да понуду.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Нисам ли га видео да ти је дао кутију
или нешто? У аутобуском парку?

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Тако је.

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Делови за његовог водоинсталатера,
за његову кућу овде.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
Па, где су они сада?

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Одбацио сам их, као што је тражио.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Да ли озбиљно мислите
он је умешан?

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
не знам. ја...
Не знам шта да мислим више.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Видите, данас је било стварно тешко
за све, и... и ти си

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
сасвим разумљиво осећање
помало свуда.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Немој ми јебено говорити
како се осећам, Џејсоне.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
ПХОНЕ ЦХИМЕС

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
Луци је. Она жели да разговара са мном.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
Боље да одем до аутобуске станице.
идем са тобом.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Не, не, добро сам.
Видимо се у хотелу.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Торбе испод
и на тренера, молим.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Хајде момче.
Немамо цео дан.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Погледао сам Бенов телефон
јутрос у настави.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
ОК.
Видео сам неке поруке које је послао Кејти.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Језиви, љути.
Успео сам да их проследим себи.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
овај,
дан пре него што је нестала.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Мислим, одвратно, зар не?

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Ставите торбе и идите. Брзо.

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
Да ли је Катие видела Бена
ноћ забаве?

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
Сви смо требали да се нађемо,
али онда нас је Кејти одувала,

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
рекла му да виси
са Емом Морван.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Бен је био прилично љут због тога.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Послао јој је још једну
раније те вечери.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
То значи "прљава курва".
Да, знам шта то значи.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Морам да разговарам са Беном Холом.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
Тренер се спрема да оде.
Да ли изгледам као да ме брига?

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Одвући ћу га са тог тренера
ако морам.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Бен није овде.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Па, где је дођавола отишао?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Зовем детектива Таилора.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Хеј, друже.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Види, морамо разговарати.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
Девојка је питала
превише питања, зар не?

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
ЈАСОН СИГХС
Она је стварно паметна.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Добар дан, Бен.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
Како си ме нашао?

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
Ваша локација је сачувана
на Лусиној телефонској апликацији, Ајнштајн.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Ох, нисам ништа урадио.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Онда немаш ништа
бринути се.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Али постоје нека питања
треба да одговориш.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Ти си слао
експлицитне поруке Кејти.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Било је то само мало бантова.
Бен, назвао си је курвом.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
Ствари су отишле мало предалеко.
То је све.

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Добићете ударац
од узнемиравања жена?

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Она ужива у пажњи.
Кејти воли да води људе даље.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
То једноставно не звучи
моја ћерка мени.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Мала госпођица Савршена?

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Немаш појма
шта она заиста намерава.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
Оне ноћи када је нестала,

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
дружила се
са Гзавијером и Емом.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Да. Кауција на тебе
за француску децу.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Мора да је било тешко за стомак.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Емма Морван нам каже да јесте
пратио Кејти около.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Тражио сам да идем на забаву.
Ема ми се само смејала.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Претпостављам да нисам био довољно кул.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Како си добио ту модрицу
на врату?

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
Имао свађу.
Са Гзавијеом Енином?

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Само сам га држао на оку.
То је све.

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Дакле, БИЛИ сте на тргу
те ноћи.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
А онда касније,
пратио си их до његовог места?

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Напустио сам трг пре њих,
лутао по граду мало,

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
а онда сам налетео
тај јебач, Сцотт.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Ваш учитељ, Неил Сцотт?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Био је у једној од својих патрола.
У које време је ово било?

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
После поноћи.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
Изгледа да га нико од деце не воли
веома много.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
Има представника у Бурвооду
зато што је психо.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
Па, шта?
Нешто се догодило између вас?

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Хајде, Бен.
Ово би могло бити важно.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Изашао сам после полицијског часа, мало оптерећен,
а са мном је потпуно изгубио.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
Зграбио ме за грло,
питајући где је Кејти.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
И рекао сам му да је отишла
са Гзавијером и Емом.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
да ли мислите
могао је да крене за њом?

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
Не бих то пропустио.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
ја ти кажем.
Тип је луд посао.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
Један од твојих ученика
тврди да сте га напали

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
оне ноћи када је Кејти Глисон нестала.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Ова деца су
досадна мала срања, зар не?

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Па ко може да криви момка
јер је с времена на време изгубио хладнокрвност?

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Али нестала девојка
је озбиљан посао.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
Боље је да сарађујете
са нама, г. Скот.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Био сам у патроли.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
И чуо сам
нека деца на размени,

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
укључујући Кејти,
пили у бару.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Па сам био на путу да их пронађем
када сам отрчао код Бена.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
А онда је уследила свађа?

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Био сам под стресом...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...рано.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Никад нисам требао да изгубим живце.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
Према Беновој изјави,
зграбио си га за врат,

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
покушао да га задави и натера
да ти кажем где је Кејти отишла.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Био сам под обавезом старања
да се увери да је безбедна.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Тврдили сте да је никада нисте видели
у ноћи када је нестала.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Нисам је видео.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
Нисам могао да је нађем.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Па где си стигао
после ове свађе са Беном?

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Морао сам да разбистрим главу,
сав бес у мени.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
И помислио сам: „Можда нисам
изрезан да ипак буде учитељ“.

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
Па сам отишао до гробља...
и остадоше тамо док не сване.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Добили сте медицински отпуст
из британске војске,

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
неке забринутости за ментално здравље,
емоционалне трауме.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
То је било пре више од десет година.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
тако нешто,
остаје код тебе, зар не?

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
да ли сте узимали своје лекове,
г. Сцотт?

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
Не требају ми. Не више.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
мислим
негде си налетео на Кејти.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Ова мала срања су те гурнула
до тачке прелома,

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
још један слом, губитак контроле.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
То се никада није десило.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Само сам сазнао да је нестала

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
када сам разговарао са њеном мамом
на телефону.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Сада полиција обавља разговоре
Неил Сцотт.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
По ком основу?

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
Па, према Бену,
изашао је да тражи Кејти

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
у ноћи када је нестала.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
Не, не, не, он није...
он није лош човек.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
веруј ми.
Не би ништа урадио.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Па, за почетак, лагао ме је.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Сви ти неодговорени позиви, рекао је
мене да је спавао у својој соби.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Ја... знам да је имао
мало слома

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
након што су га отпустили
из Параса, ПТСП,

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
али, не, он је пристојан момак.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
ПТСП? Човек који је задужен
моје ћерке?

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Да, имао је...
стварно му је било тешко.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Напао је ученика о коме брине,

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
зграбио Бена за врат,
могао да га убије.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Бен ти је то рекао, зар не?
Хоћеш да кажеш да је све измислио?

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Јер сам видео модрице.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Види, Бен је био заљубљен у Катие
већ месецима,

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
и она га отпушта
за згодног Француза.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
То мора да боли.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
Шта је са...?
Шта је са порукама које је послао?

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Па, ако је Бен ишта урадио
за Кејти,

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
зашто онда не би обрисао
поруке?

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
не знам.

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Одри Ламберт, Одилина мајка.
Да, шта је са њом?

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
Онако како је Неил био са њом

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
када се појавила на претресу
јутрос,

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
изгледали су прилично близу.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
Па ја...
Знам да су имали нешто.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
И ниси мислио
то је било важно?

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Па, било је то пре много година.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
Вх...? куда идеш сада?
Да разговарам са њом.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Сара...
ОН УЗДИШЕ

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Колико дуго долазиш
у Саинт-Мицхел?

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
Прво путовање у размену је било...
пре седам година.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
И у годинама од тада,
пратио си колико путовања?

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Мора да их је пола туцета.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
И у твоје друго лето овде,

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
започели сте везу
са Одри Ламберт,

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
другог запосленог у школи.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
Какве то везе има са било чим?

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Знали сте обоје
оних несталих девојака лично.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Да ли би то била фер оцена?

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Водим децу на ова путовања
да се осећа цењено.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
Дају ми нешто
поново живети.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
А Одиле... да ли ти је помогла
поново осетити нешто?

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
Без коментара.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Упознали смо се у школи,
кратка афера.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Једва је издржало лето.
Да ли вам је рекао за свој слом?

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Неил никада није причао о томе.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
Увек је постојао бес
у њему,

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
човек који је отишао у рат.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
Да ли је икада био насилан према вама?
Не. Никад.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
Шта је са Одиле?

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Неил ју је сигурно добро познавао.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Одиле никад није одвајала много времена за њега.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Претпостављам да је схватила пре мене
није хтело да потраје.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Да ли је икада имао контролу према њој?

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Мислиш да бих стајао
за то?

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
Па, признали сте
да је ваша ћерка имала невоље.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Можда је то било због њега.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
Било је готово између нас осам месеци
пре него што је Одила нестала.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Нисам могао да живим са његовим демонима.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Нил је био овде,
на следећем путовању у размену,

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
када је твоја ћерка нестала.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Да. Претпостављам да је морао бити.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
Морали смо да ослободимо Нила Скота,
али он нам остаје на располагању.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
ста? Шалиш се?

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
Немамо ништа конкретно
на њему.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Али он остаје овде, у Саинт-Мицхелу.
Отишао сам да разговарам са Аудреи Ламберт.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
ДУБОКО ИЗДИШЕ
Наравно да јеси.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Неил је тај који се придружује
све тачке.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Имамо приступ Кејтиним евиденцијама позива.
И?

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Направила је осмоминутни телефонски позив
на мобилни телефон који није наведен

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
у ноћи када је нестала.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
Позив је ушао у Беаусолеил,

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
град око два сата вожње
далеко од Сен-Мишела.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
Регистрован је на вашег партнера,
Јасон Брадлеи.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Да ли вам је поменуо овај позив?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
не знам. Можда.

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
Било који разлог који би могао имати
други мобилни?

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Могао би бити његов радни телефон.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
да ли сте знали
већ је био у Француској?

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Знао сам да је овде возио.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Још једно путовање аутобусом.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
ОК. Мораћемо да га испитамо.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
Само да га искључим као осумњиченог.
Апсолутно.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
ОН УЗДИШЕ

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Јеси ли узео мој путни утикач?
Знам да сам имао јутрос.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Мој телефон ће умрети
ако га не наплатим.

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
Да ли би то био исти телефон
да те је Кејти позвала

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
оне ноћи када је нестала?

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Ја... Требао сам нешто рећи.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
Спаваш ли са њом?

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
ста? Не!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
Не, не, не, имала је...
имала је... глупу тинејџерску симпатију.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Никада нисам требао да јој удовољим...
Забога, Јасоне!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Она има 17 година.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Ништа се није десило, кунем се.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
Св... Н...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
Био је тренутак
покушала је да ме пољуби.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
Нисам то очекивао.
Ох, сад ми јебено говориш!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Ох, шта је рекла?
"Касније, згодни"?

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Ти лажљиво срање!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
Ох, хајде. Ти... Хајде.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Не, само смо били заједно
за пет месеци.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
Не знам ни ко си ти.
бебе...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Клони ме се.
погледај...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Види, ми смо... добро нам је заједно.
Нисам хтео да забрљам то.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Шта је Кејти хтела
оне ноћи када је звала?

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
ОН УЗДИШЕ

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Била је... Била је прилично ван тога.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Она није имала никаквог смисла,
али је хтела да је покупим.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Па зашто ниси?

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Био сам преко сто миља далеко.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
Рекао сам јој да треба да добије
вратила се кући,

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
Прво бих проверио њену ствар
ујутру...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Да сте возили право тамо
када је тражила твоју помоћ...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...свака је прилика
да би Кејти сада и даље била безбедна.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Зашто мислиш да ти нисам рекао?

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ,
ЦЛОСЕС

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
„Хтео бих да се уверим
разумеш

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
'шта је овде у питању, г. Тејлор.'

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
„Па, ту сам.

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
'И сигуран сам
управо ћеш ме просветлити.'

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
„Приведени сте
за испитивање у својству осумњиченог,

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
'због чега си сада
у полицијском притвору.'

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Добро вече, гђице Глеасон.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
Вечераш сам?

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Да. Бојим се ових дана,
Ја сам пре створење навике.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Хоћеш да ми се придружиш?
хм...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
опрости ми што сам рекао,
али изгледаш прилично потресено.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Ох... претрес јутрос
него је извадио из мене.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Мм, знам. Видео сам плакате.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Да ли желите малу чашу вина?
Ох...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
Не, молим те.

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Серж ми каже
дошло је до неких помака.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
Да ли је и он поменуо
случај Одиле Ламберт?

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Мм, несрећни посао.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Бојим се да је њен нестанак
тамна сенка над овим градом.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
Њено име се ретко помиње.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Отишао сам да видим њену мајку.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Рекла ми је да те питам
зашто си напустио Енглеску.

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
СНИФФЛЕС
Енглеска коју се сећам је одавно прошла.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Више волим Французе.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Они су много више... не-енглески.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Хоћеш да нађеш своју ћерку?

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Верујте својим инстинктима,
и искључи сву белу буку.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
„Ово је Одил Ламберт.

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
„Изашла је да се нађе са пријатељима
пре две ноћи, никад нисам стигао кући.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
"Од тада је нико није видео."

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'Да.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
'да, не,
Чуо сам да је нестала.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
'Несрећни посао.

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
"И лепа девојка."

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
„Знамо да је напустила бар
нешто после 4 ујутру,

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
'ходећи кући
дуж Ле Цхемин де Бел Аргент.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
„Ваше регистарске таблице возила
су пинговани на путу у 4:23.'

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
'О, да. Не, знам.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'Сећам се...
видевши младу девојку.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
„И јасно се сећам
носила је црвени топ,

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
'прилично јасно у мојим фаровима.'

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
"Да ли је још неко био са њом?"

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'Не. Не, била је сасвим сама.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'Зашто?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
'Да ли ви предлажете
Требао сам да је одвезем?'

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'Не. Наравно да не.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
„Таква понуда
може се погрешно протумачити ових дана.'

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'Да. Сасвим.'

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
„Полиција вас је испитивала
у Оксфорду, Енглеска, августа 1989.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
„Једна млада жена вас је оптужила
озбиљног сексуалног напада.'

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
„И све оптужбе
су накнадно одбачени.'

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
„Па, то није сасвим тачно.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
„Видите, монсиеур Таилор,

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
'биле су и друге оптужбе
од других младих жена.'

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
'Мм-хм. И све неосновано.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
'И све направљено од
незадовољни радници моје компаније,

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
'додуше веома привлачне.'

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
АНДРЕВ ЦХУЦКЛЕС

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
„Али живот је тада био другачији.
Не би разумео.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
„И ова линија испитивања
ти јуриш,

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
„Дубоко ми је непријатно

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
'јер нисам имао шта да радим
са Одилиним нестанком.'

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
„Управо добијамо
наше чињенице су јасне.'

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'Ох, стварно?

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
„Ох, предлажем ти да мало радиш
теже их исправити,

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
'а онда ћу можда разговарати
мом адвокату у злу...'

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
ПХОНЕ БУЗЗИНГ

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
јеси ли добро? где си ти

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
Управо сам видео Ксавиера
у близини хотела.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Идем за њим сада.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Будите опрезни.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
'Сарах?

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
'Сарах, јеси ли ту?

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
'Саро, причај са мном!'

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Састаје се са Фабијеном Морваном.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
ОК, пошаљи ми пин на мој телефон.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Остани где јеси.
Наћи ћу те.

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
ФАИНТ ЦХАТТЕРИНГ
ФРАНЦУСКИМ

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
СЦОФФС
Хеј, хеј, хеј.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
СХЕ ГАСПС

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Само желим да разговарам са тобом.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Одјеби!
Аргх! Аргх.

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Сарах!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
То је он!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
ПУЦАЈ,
СХЕ ГАСПС

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
ГАСПС

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
СХЕ ПАНТС

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Јасоне!